LIVRO PRIMEIRO DAS SAUDADES DA TERRA

National Library of Canada Cataloguing in Publication Data

Frutuoso, Doutor Gaspar, 2005

Livro Primeiro das Saudades da Terra / Doutor Gaspar Frutuoso

ISBN 0-9737324-1-5

A Brief Description

Doutor Gaspar Frutuoso (1522-1591) became the most influential historian of the Açores archipelago with stamina to produce an historical account of events relating to the Era of the Great Discoveries.

The original manuscript, Saudades da Terra, a creation of Doutor Gaspar Frutuoso, dismisses the question that factual historical events are far removed from present human existence. Today’s norm, showing a life of servitude to a particular society where leadership pressures the masses to follow an artificial lifestyle, predominantly, the result is stress. Perhaps, this attitude is a product of ignorance of past events helping the formation of today’s mindset.

Doutor Gaspar Frutuoso, within his hand-written manuscript, Saudades da Terra, describes events occurring during the fourteenth and fifteenth centuries seldom known today. Expressing a life cycle resembling today’s, yet different in ways of servitude and creativity.

During his life span, time passed allowing for analysis of the past and his life period, aiming towards reaching an understanding of the cycle of life. His descriptions of discovered lands by Portuguese and Spanish navigators entrusts us with reality of events misunderstood by today’s masses. This is not a manuscript to dismiss, using an excuse that it relates to a mindset dedicated to portraying a life of servitude to the Vatican Empire.

Economic control deriving from an institution such as the Vatican effected mindset, where the masses always seek leadership from one source or another. Yet, contrary to today’s mannerism of servitude his literary work describes times when greater individual freedom of expression and exploration occurred within a leadership frame absent from present day.

Various contemporary historians, academics, philosophers and individuals self-appointed in the art of distorting factual historical evidence to suit their intended needs, portray history by giving reference to academic accomplishments of ancient historians without a concrete analysis of their intended message. Surely, ancient historians of credibility continuously show us that their intended purpose was to educate future generations or to bring to light events of puzzlement during their times. Thus, the publication of Doutor Gaspar Frutuoso manuscript with its original content untouched, except for modern font usage, purposely allows individuals to analyze the literary content strait from the author’s written word. Written in Old Portuguese, his dedication to simplicity allows for an easy understanding of the content.

Portuguese historians and academics praise Doutor Gaspar Frutuoso’s literary contribution, seldom indicating with accuracy the content of his great contribution. Meanwhile, the manuscript, Saudades da Terra, remains locked inside a vault located in the City of Ponta Delgada, S. Miguel, Açores.

When one dismisses historical garbage about the Era of the Great Discoveries, the Açores emerges as one of the most important centers, contributing to the initiation of world discovery and exploration resulting in the creation of today’s global society initially linked by sea trade.

The name Cristõvam Colón, is one of many examples supporting the importance of Doutor Gaspar Frutuoso’s manuscript. Amongst numerous historical names representing events that influence present day attitudes, the name Cristõvam Colón brings to light the many fabrications involving the name Christofer Columbus by contemporary historians. In reality, the individual named Cristõvam Colón described by Doutor Gaspar Frutuoso as having navigated the Atlantic Ocean serving the wishes of the Spanish Monarchy is the same individual mentioned by Pope Alexander VI on his papal bull written on May 4, 1493. The events involving the navigator Cristõvam Colón, are explained in detail and easily cross-referenced to other archived data available from the Vatican and various government institutions connected with the Portuguese and Spanish monarchy.

Doutor Gaspar Frutuoso’s wealth of knowledge about individuals that influenced history, reflects his enrollment in Universities of great importance during times when the world underwent great changes. The University of Salamanca, Spain, initiated his ability to seek knowledge beyond the Islands of the Açores, a center of European knowledge serving to archive historical events that subsequently guided Doutor Frutuoso in analysis of his times. In turn, the University of Salamanca indicated affection for Doutor Gaspar Frutuoso by bestowing the title of “the great sage from the Islands of Portugal”.

Documented evidence shows enrollment in the University of Coimbra and the University of Évora, both located in Portugal. His doctorate remains a mystery as to which institution awarded such a title to him, allowing for the possibility that he received the prestigious title while enrolled in the University of Évora, Portugal.

The importance of the manuscript, Saudades da Terra, remains to mention other points of interest. Doutor Gaspar Frutuoso describes events that clarify the voyages of Fernão de Magalhães (Magellan), Francis Draque (Drake), Cristõvam Colón, Vasco da Gama, the Corte Reais, Alvaro Martins Homem and, numerous others involved in the art of deep sea navigation, better described as “navigation where no man had navigated before”.

Today, the written word remains a means to communicate and store data, a fact not evident in times past when writing was rare. Doutor Gaspar Frutuoso, using a rare art, meticulously produced a manuscript describing factual scenarios that evolved into a global society forever linked to his times. The Republic of Angra, serves as an excellent example of today’s ignorance for events from a past era that greatly formed ours. A creation of Infante Dom Henrique (Henry the Navigator), the Republic of Angra played an important role linking Europe with the North America Continent (New World). Doutor Gaspar Frutuoso does not fail the reader, consistently he instructs the reader to events of importance from the creation of the Republic of Angra to Fernão de Magalhães arrival on the Philippines.

Further, the Spanish quest to follow on the footsteps of Portuguese navigators to lands of great wealth and, in later times, desperate attempts by the British to involve themselves in world discovery, when all, was already known, indicates an in-depth analysis of events linked to today’s way of life.

The reproduction of the hand written manuscript produced by Doutor Gaspar Frutuoso is necessary, the mind that insists on factual evidence influencing present day human life requires it.

O MANUSCRITO ORIGINAL

DAS

SAUDADES DA TERRA

O manuscrito original das Saudades da Terra é um códice de 571 folhas, numeradas no retro e reunidas em ca-dernos de diferentes marcas e dimensões, com um formato que no seu conjunto mede 0,35m X 0,23m.

Está dividido em seis livros, cujos títulos, exceptuando o do Livro VI, foram escritos pela mão do autor, como se deduz da Forma e do talho da letra, fàcilmente identificável nos registos paroquiais da Matriz da Ribeira Grande, onde o Dr. Gaspar Frutuoso desempenhou o cargo de vigário desde 1565 até Agosto de 1591, mês e ano em que faleceu.

Por um velho hábito vêm os bibliófilos chamando autógrafo a este manuscrito; porém, manda a verdade que se diga que muitos dos respectivos capítulos, embora da sua autoria, não são do punho do Dr. Frutuoso, e em alguns, nem mesmo aquela lhe pode ser atribuída.

E, pois, um conjunto bastante heterogéneo de caligrafias e de cadernos com variados tipos de letra e papel de diversas marcas e espessuras, se bem que a escrita de Frutuoso apareça em todos os livros e chegue a preencher totalmente o livro V.

A única nota de uniformidade, que neste códice se observa, é a que respeita à numeração dos cadernos e dos fólios; embora bastante esmaecida e, por vezes, quase ilegível, pelo que foi avivada nalguns sítios, é desde a primeira à última folha toda do mesmo punho e coeva da confecção da obra, não me repugnando acreditar que fosse esse punho o do autor.

Neste caso, temos de convir que não passa de acrescentamentos ou substituições feitas pelo cronista, ou, quando muito, com a sua conivência, o que à primeira vista poderá julgar-se uma fraude ou interpolação grosseira, cometida por outrem.

O Livro l, que contém 53 folhas, versa sobre as ilhas Canárias e de Cabo Verde, incluindo igualmente capítulos em que se relatam o descobrimento das Antilhas e as questões suscitadas pela linha de demarcação do tratado de Tordesilhas, a empresa de Magalhães, as viagens de Drake e os seus actos de pirataria, e, a propósito da origem do Arquipélago dos Açores, se discute a existência da Atlântida de Platão.

O Livro II, com 79 folhas, trata das ilhas da Madeira e do Porto Santo, de cuja descoberta, capitães donatários, prelados etc., dá notícias bastante pormenorizadas. Para a sua elaboração, serviu-se Frutuoso, sobretudo, do trabalho que, a seu pedido, fez o cónego da Sé do Funchal, Jerónimo Dias Leite, o qual, inédito e de paradeiro desconhecido, só em 1947 foi dado à estampa pelo Dr. João Franco Machado, mediante um apógrafo existente na Academia das Ciências de Lisboa.

O Livro III, bastante mais pequeno - conta 38 folhas apenas - refere-se à ilha de Santa Maria, a primeira dos Açores por ordem da sua enumeração sueste-noroeste, e está redigido nos moldes do anterior, se bem que de dimensões muito mais reduzidas.

O Livro IV, que respeita à ilha de S. Miguel, terra da naturalidade do cronista e onde residiu uma grande parte da sua vida, é, por isso mesmo, o mais volumoso e rico de informações de variada natureza, abrangendo o longo período que vai desde a colonização no século XV até à data do seu falecimento, que, ocorreu a 24 de Agosto de 1591. São 251 folhas, em grande parte da sua própria mão, com abundante matéria genealógico, pelo que se considera fonte de inestimável apreço para os estudos desta especialidade na ilha de S. Miguel.

O Livro V ou História dos Dois Amigos, pequena novela de cavalaria, abrangendo 41 folhas, foi introduzida na obra, possivelmente com o fim de amenizar a severidade do assunto histórico que constitui o seu fulcro; é um documento assaz comprovativo da acentuada tendência do autor pelas belas-letras.

Finalmente, o Livro VI, com 106 folhas, condensa as notícias que Frutuoso pôde colher sobre as restantes ilhas dos Açores, todas de indiscutível interesse, mormente a aclamação de D. António, Prior do Crato, em Angra e os trágicos episódios da luta pela independência que se lhe seguiram, a qual, como se sabe, teve neste Arquipélago o seu último reduto.

São, pois, as Saudades da Terra um monumento literário a todos os títulos notável.

Contact SeaLegacy

Return to Homepage